1
00:01:54,940 --> 00:01:57,620
زن روایت می کند: «گاهی
در طول روز می خوابم.

2
00:01:57,660 --> 00:01:59,980
یا بهتر است وانمود کنم که خوابم.

3
00:02:01,420 --> 00:02:02,780
من با چشمان بسته می نشینم

4
00:02:02,820 --> 00:02:05,220
و به دروغ ها گوش کن
آنها در مورد شما می گویند.

5
00:02:15,300 --> 00:02:17,020
ظهر بخیر،
ببخشید مزاحمتون شدم

6
00:02:19,340 --> 00:02:20,820
آیا مدرک شناسایی دارید؟

7
00:02:25,860 --> 00:02:27,740
- مشکلی داشتی؟
- راننده: نه.

8
00:02:27,780 --> 00:02:30,180
- چیز مشکوکی دیدی؟
- راننده: نه.

9
00:02:31,780 --> 00:02:34,180
- کجا میری؟
- بلفاست

10
00:02:41,900 --> 00:02:43,580
چه مدت است؟

11
00:02:43,620 --> 00:02:45,740
سه سال، چهار؟

12
00:02:45,780 --> 00:02:47,180
100؟

13
00:02:47,220 --> 00:02:49,060
فرقی نمی کند.

14
00:02:49,100 --> 00:02:50,620
'من همه چیز را به یاد دارم.

15
00:02:51,580 --> 00:02:53,500
"من آن را در درون خود امن نگه می دارم."

16
00:02:54,780 --> 00:02:57,700
هوتر شعله ور می شود

17
00:03:15,020 --> 00:03:17,340
دیشب،
تو را در خواب دیدم

18
00:03:18,940 --> 00:03:20,500
تو به من خیره شدی
بدون صحبت کردن

19
00:03:20,540 --> 00:03:22,060
و صورتت را برگرداند.

20
00:03:24,100 --> 00:03:25,820
'عصبانی هستی؟

21
00:03:25,860 --> 00:03:27,060
'مرا فراموش کردی؟

22
00:03:29,820 --> 00:03:31,940
آیا شما نمی دانید
من همچنان منتظر شما هستم

23
00:03:31,980 --> 00:03:34,020
اینجا در این مکان وحشتناک؟

24
00:03:35,620 --> 00:03:37,500
کانی؟ ما در خانه هستیم

25
00:05:18,700 --> 00:05:21,340
«اینک من تقسیم کردم
به قید قرعه برای شما

26
00:05:21,380 --> 00:05:23,060
"این ملت هایی که باقی می مانند،

27
00:05:23,100 --> 00:05:26,900
"ارثی بودن
برای قبایل شما، از اردن

28
00:05:26,940 --> 00:05:29,380
"با همه ملت ها
که من قطع کرده ام،

29
00:05:29,420 --> 00:05:32,620
«حتی تا دریای بزرگ
به سمت غرب

30
00:05:32,660 --> 00:05:35,460
«پس باشید
بسیار شجاعانه برای نگه داشتن

31
00:05:35,500 --> 00:05:37,700
"و انجام تمام آنچه نوشته شده است

32
00:05:37,740 --> 00:05:40,100
"در کتاب قانون
از موسی،

33
00:05:40,140 --> 00:05:42,740
«تا روی نگردانید
از آن

34
00:05:42,780 --> 00:05:45,460
"به دست راست
یا به سمت چپ؛

35
00:05:45,500 --> 00:05:48,380
"که نمی آیی
در میان این ملت ها،

36
00:05:48,420 --> 00:05:50,900
«اینها که در میان شما باقی می مانند.

37
00:05:50,940 --> 00:05:54,980
"نه ذکر کنید
از نام خدایانشان،

38
00:05:55,020 --> 00:05:57,780
"نه باعث سوگند به آنها،

39
00:05:57,820 --> 00:06:02,020
"نه به آنها خدمت کنید
در برابر آنها سجده نکنید:

40
00:06:02,060 --> 00:06:04,620
"اما بچسب
یهوه خدای تو

41
00:06:04,660 --> 00:06:06,820
"همانطور که شما انجام داده اید
تا امروز."

42
00:06:27,340 --> 00:06:30,060
چه حسی داری
امروز صبح؟

43
00:06:30,100 --> 00:06:31,100
شما بهتر به نظر می رسید.

44
00:06:32,500 --> 00:06:33,740
من بهترم؟

45
00:06:33,780 --> 00:06:35,420
بازویش هنوز است
کمی سفت

46
00:06:35,460 --> 00:06:37,300
در غیر این صورت، ما در حال بهبود هستیم.

47
00:06:41,500 --> 00:06:44,340
چه کاری را پیشنهاد می کنید
امروز با خودت؟

48
00:06:44,380 --> 00:06:46,260
اوه، من انتظار دارم
کمی بخوانم

49
00:06:46,300 --> 00:06:48,900
او تمام وقت خود را می گذراند
در حال خواندن

50
00:06:48,940 --> 00:06:50,380
اوه، واقعا؟

51
00:06:50,420 --> 00:06:52,580
چه جور چیزی؟

52
00:06:52,620 --> 00:06:54,740
زولا، شاو، داستایوفسکی...

53
00:06:55,820 --> 00:06:56,820
این جور چیزها

54
00:06:56,860 --> 00:06:58,820
آنها شبیه سوسیالیست ها هستند
به من

55
00:06:59,820 --> 00:07:02,660
در واقع،
آنها کتاب های هری هستند

56
00:07:02,700 --> 00:07:03,900
آنها را در اتاقش پیدا کردم.

57
00:07:08,060 --> 00:07:09,260
ببین، کانی،

58
00:07:09,300 --> 00:07:11,700
ما فقط می خواهیم شما خوشحال باشید

59
00:07:11,740 --> 00:07:12,940
شما این را می دانید، نه؟

60
00:07:14,500 --> 00:07:16,420
اما پدر، من خوشحالم.

61
00:07:39,340 --> 00:07:41,700
'هر روز یکسان است.

62
00:07:41,740 --> 00:07:43,980
پدر می رود تا پول دربیاورد،

63
00:07:44,020 --> 00:07:45,980
و من تنها میمانم
به تو فکر کنم

64
00:07:47,460 --> 00:07:49,100
آنها مرا به طرز وحشتناکی شکنجه می کنند.

65
00:07:53,660 --> 00:07:55,180
آماده ای، کن...؟

66
00:08:05,820 --> 00:08:07,140
آه!

67
00:08:07,180 --> 00:08:09,940
او نفس می کشد

68
00:08:12,780 --> 00:08:14,740
پرستار: فقط نگه دار، کانی.

69
00:08:20,100 --> 00:08:21,740
دکتر: چند تا؟

70
00:08:21,780 --> 00:08:23,140
چهار

71
00:08:24,220 --> 00:08:25,300
نه، سه

72
00:08:25,340 --> 00:08:27,060
- مطمئنی؟
- نگاه کردم

73
00:08:27,100 --> 00:08:28,220
هوم

74
00:08:30,140 --> 00:08:31,940
حالا منظور این نیست
برای صدمه زدن به شما

75
00:08:31,980 --> 00:08:33,300
شما باید به من بگویید اگر درد دارد.

76
00:08:33,340 --> 00:08:35,340
ناله با صدای بلند

77
00:08:37,180 --> 00:08:38,660
آیا می توانید آن را احساس کنید؟

78
00:08:43,420 --> 00:08:44,420
آیا می توانید آن را احساس کنید؟

79
00:08:45,980 --> 00:08:47,460
آیا می توانید آن را احساس کنید؟

80
00:08:49,060 --> 00:08:50,180
و آن؟

81
00:09:02,180 --> 00:09:04,820
او سوت می زند

82
00:09:04,860 --> 00:09:06,020
هی، بیا!

83
00:09:06,060 --> 00:09:07,580
اینجوری!

84
00:09:11,500 --> 00:09:13,940
آنها فریاد می زنند

85
00:09:20,060 --> 00:09:23,140
آنها به فریاد زدن ادامه می دهند

86
00:09:24,620 --> 00:09:26,460
ما به شما نشان خواهیم داد!

87
00:09:50,220 --> 00:09:52,700
هر کاری که انجام می دهم تماشا می شود.

88
00:09:52,740 --> 00:09:54,260
آنها مدام از من جاسوسی می کنند.

89
00:09:55,660 --> 00:09:57,580
اما من برای آنها خیلی باهوش هستم.

90
00:10:14,020 --> 00:10:15,980
جغجغه های دستگیره در

91
00:10:22,020 --> 00:10:23,380
رز!

92
00:10:23,420 --> 00:10:25,260
حالا دیگر بس است، کانی!

93
00:10:25,300 --> 00:10:26,820
کانی، حالا بیا.

94
00:10:26,860 --> 00:10:29,780
کانی...
او گریه می کند

95
00:11:20,340 --> 00:11:23,220
لهجه آلمانی: آقا شولز
می پرسد، آیا قطعه تمام شده است،

96
00:11:23,260 --> 00:11:25,740
یا هنوز باید تطبیق داده شود
برای سفارش خاص او؟

97
00:11:25,780 --> 00:11:29,340
در اصل واحد
طوری طراحی شده است که فقط

98
00:11:29,380 --> 00:11:32,300
اصلاحات جزئی مورد نیاز است
برای هر نیاز فردی

99
00:11:32,340 --> 00:11:34,100
آقای شولز شامل،
البته

100
00:11:34,140 --> 00:11:35,420
جا، جا، ورستاندن.

101
00:11:36,980 --> 00:11:39,580
مردان به آلمانی صحبت می کنند

102
00:11:44,700 --> 00:11:47,100
چرا کتابت را نمی خوانی،
کانی؟

103
00:11:47,140 --> 00:11:48,820
می توانستیم ورق بازی کنیم
اگر دوست دارید

104
00:11:54,740 --> 00:11:55,980
خب؟

105
00:11:56,020 --> 00:11:57,300
آیا آنها یک کشتی خریده اند؟

106
00:11:57,340 --> 00:11:58,780
هنوز نه.

107
00:11:58,820 --> 00:12:00,540
من مطمئن هستم
آنها کاملاً جذاب هستند،

108
00:12:00,580 --> 00:12:01,820
و کمی مهم نیست

109
00:12:01,860 --> 00:12:05,180
که ما فقط جنگیدیم
جنگی علیه آنها

110
00:12:05,220 --> 00:12:06,300
نظر شما چیست؟

111
00:12:06,340 --> 00:12:08,340
آرایش نکرده اند
ذهن آنها هنوز

112
00:12:08,380 --> 00:12:09,660
می تواند به هر طرف برود.

113
00:12:10,900 --> 00:12:12,540
آه، آقای ویسی،
به من نگفتی

114
00:12:12,580 --> 00:12:14,340
چیزی که فکر کردی
از عملکرد من

115
00:12:14,380 --> 00:12:16,980
شما می دانید
چقدر برای نظر شما ارزش قائل هستم

116
00:12:17,020 --> 00:12:19,020
- به نظرم عالی بود!
- آیا واقعا؟

117
00:12:19,060 --> 00:12:21,380
من گاهی اوقات به این فکر می کنم
فقط استفاده از یک دست

118
00:12:21,420 --> 00:12:23,300
روی بازی من تاثیر گذاشته

119
00:12:23,340 --> 00:12:26,500
آنها آلمانی صحبت می کنند

120
00:12:29,620 --> 00:12:31,180
دانکه

121
00:12:31,220 --> 00:12:33,740
آقای وینتور، آقای شولز خیلی خوب است
از طرح ها راضی هستم

122
00:12:33,780 --> 00:12:34,940
خیلی خیلی خوبه

123
00:12:34,980 --> 00:12:36,380
اما او نگران تاخیر است،

124
00:12:36,420 --> 00:12:38,140
باید شرکت ما
مایل به ثبت سفارش

125
00:12:38,180 --> 00:12:40,780
ما شنیده ایم که شما تعداد زیادی دارید
در حال حاضر اینجا ضربه می زند.

126
00:12:40,820 --> 00:12:43,340
آقای شولز نیازی به نگرانی ندارد
خودش در آن نمره

127
00:12:43,380 --> 00:12:46,060
او ترجمه می کند

128
00:12:46,100 --> 00:12:48,500
وضعیت صنعتی
تحت کنترل است.

129
00:12:48,540 --> 00:12:51,100
او ترجمه می کند

130
00:12:51,140 --> 00:12:52,820
درست است که وجود داشته است
برخی مشکلات،

131
00:12:52,860 --> 00:12:56,060
اما من مطمئن هستم که آنها خواهند بود
خیلی زود حل شد

132
00:12:58,460 --> 00:13:00,820
چرا جواب نمیدی
نامه های من؟

133
00:13:00,860 --> 00:13:02,620
آیا ارتش آنها را تحویل نمی دهد؟

134
00:13:04,740 --> 00:13:06,460
'نگران نباش.

135
00:13:06,500 --> 00:13:08,060
"من راهی برای رسیدن به تو می دانم."

136
00:13:12,700 --> 00:13:15,060
عجله کن، دکتر
یک دقیقه دیگر اینجا خواهد بود

137
00:13:16,620 --> 00:13:18,580
- چیکار میکنی؟
- هیچی

138
00:13:24,700 --> 00:13:26,580
حالا، این منظره خوبی است،
اینطور نیست؟

139
00:13:39,780 --> 00:13:40,980
بیا همراه

140
00:13:43,540 --> 00:13:45,340
آیا در حال حاضر تابستان است؟

141
00:14:21,620 --> 00:14:24,020
آنها فریاد می زنند

142
00:14:30,980 --> 00:14:32,580
آه، فقط...

143
00:14:32,620 --> 00:14:34,980
گوش کن، تو،
اینجا یک جنگ در جریان است!

144
00:14:35,020 --> 00:14:37,420
آنها فریاد می زنند

145
00:14:42,260 --> 00:14:44,460
مطمئنی
نمیخوای بیای؟

146
00:14:44,500 --> 00:14:46,660
دکتر میگه مشکلی نداره
شما می دانید.

147
00:14:46,700 --> 00:14:48,580
تا زمانی که پرستار
با شما می آید

148
00:14:48,620 --> 00:14:51,020
کانی: من واقعاً احساس نمی کنم
به آن، پدر.

149
00:14:51,060 --> 00:14:52,540
حیف شد.

150
00:14:54,140 --> 00:14:57,060
کاملا مسخره به نظر میای

151
00:14:57,100 --> 00:14:58,860
کاش می گرفتی
کمی علاقه بیشتر

152
00:14:58,900 --> 00:15:00,100
در دنیای بیرون، کانی.

153
00:15:00,140 --> 00:15:02,220
چرا باید علاقه داشته باشم
در مردان بالغ

154
00:15:02,260 --> 00:15:04,020
راهپیمایی بالا و پایین
مثل بچه ها؟

155
00:15:04,060 --> 00:15:06,300
چون بخشی است
از سنت ما

156
00:15:06,340 --> 00:15:09,620
اهتزاز پرچم یک سنت نیست،
این فقط یک عادت بد است

157
00:15:09,660 --> 00:15:12,060
به هر حال من باور نمی کنم
برای شما هم معنی دارد

158
00:15:12,100 --> 00:15:14,660
البته
برای من معنی دارد

159
00:15:14,700 --> 00:15:16,100
در غیر این صورت این کار را نمی کنم.

160
00:15:18,580 --> 00:15:20,340
12 زده آقا.

161
00:15:21,700 --> 00:15:24,220
برایت مهم نیست که رها شوی
خودت الان؟

162
00:15:24,260 --> 00:15:26,260
چرا بدم میاد؟

163
00:15:26,300 --> 00:15:28,180
فقط فکر کردم که ...

164
00:15:28,220 --> 00:15:30,220
خب، من فکر می کنم
برای نوع شما بهتر است

165
00:15:30,260 --> 00:15:31,660
برای دور نگه داشتن امروز

166
00:15:32,780 --> 00:15:35,020
تو هیچ تماسی نداری
میدونی که نگران من باشی

167
00:15:44,300 --> 00:15:46,540
در سمت چپ، راهپیمایی سریع!

168
00:15:46,580 --> 00:15:48,740
طبل های راهپیمایی

169
00:15:50,540 --> 00:15:53,460
موسیقی گروه راهپیمایی

170
00:17:17,380 --> 00:17:19,740
جغجغه های کلید در قفل

171
00:18:49,220 --> 00:18:51,660
آه، برادر من، برادر من،

172
00:18:51,700 --> 00:18:54,020
چرا مرا اینجا گذاشتی
تنها؟

173
00:19:29,260 --> 00:19:31,820
در بزن
پرستار: کانی؟

174
00:19:31,860 --> 00:19:33,580
اونجا هستی؟

175
00:19:35,060 --> 00:19:37,020
کانی، من می دانم که شما آنجا هستید.

176
00:19:37,060 --> 00:19:38,340
در را باز کن

177
00:19:41,540 --> 00:19:43,060
کانی، من را رها کرد!

178
00:19:45,500 --> 00:19:47,460
کانی، لطفا اجازه بده وارد شوم.

179
00:19:52,540 --> 00:19:57,300
ما می دانیم که واقعی است
میدان جنگ ایرلند

180
00:19:57,340 --> 00:20:01,060
در رابطه با یک جمهوری
باید اولستر باشد

181
00:20:01,100 --> 00:20:02,100
غوغای جمعیت

182
00:20:02,140 --> 00:20:05,180
ما می دانیم که Sinn Féin
یک جاه طلبی

183
00:20:05,220 --> 00:20:08,060
این است که به آلستر نفوذ کند.

184
00:20:08,100 --> 00:20:11,100
جمعیت فریاد می زنند
بدون تسلیم!

185
00:20:11,140 --> 00:20:12,980
..واقعیت از
وضعیت

186
00:20:13,020 --> 00:20:15,780
چیزی که من می گویم این است -

187
00:20:15,820 --> 00:20:18,860
این مردانی که جلو می آیند

188
00:20:18,900 --> 00:20:21,580
خود را به عنوان دوستان کارگر نشان می دهد

189
00:20:21,620 --> 00:20:25,620
دیگر به کارگران اهمیتی ندهید
از مرد ماه!

190
00:20:25,660 --> 00:20:27,820
شی واقعی آنها

191
00:20:27,860 --> 00:20:31,060
و هدف موذیانه واقعی

192
00:20:31,100 --> 00:20:32,900
از تبلیغات آنها

193
00:20:32,940 --> 00:20:35,100
ایجاد نفاق است

194
00:20:35,140 --> 00:20:36,620
در میان مردم ما،

195
00:20:36,660 --> 00:20:39,300
به زور به ما

196
00:20:39,340 --> 00:20:42,580
همان اسارت و بردگی

197
00:20:42,620 --> 00:20:46,780
که می بینیم تحمیل می شود
در بقیه ایرلند

198
00:20:51,580 --> 00:20:53,020
پرستار، پرستار!

199
00:20:54,220 --> 00:20:56,700
کانی! کانی، بیلی را رها کن...!

200
00:20:56,740 --> 00:20:58,740
کانی، اینقدر احمق نباش!

201
00:20:58,780 --> 00:21:00,660
- اوه!
- آرام باش!

202
00:21:02,620 --> 00:21:03,860
کانی، نه!

203
00:21:04,940 --> 00:21:06,780
آرام باش، کانی، حالا

204
00:21:06,820 --> 00:21:08,220
حالا بیا اینقدر احمق نباش

205
00:21:08,260 --> 00:21:10,460
کانی، بی حرکت باش

206
00:21:10,500 --> 00:21:12,060
کانی!

207
00:22:00,660 --> 00:22:03,060
هق هق های خفه شده

208
00:22:09,340 --> 00:22:11,900
اوه، گریه نکن، رز.

209
00:22:14,060 --> 00:22:15,900
همیشه همینطوره

210
00:22:15,940 --> 00:22:17,540
هر سال اتفاق می افتد.

211
00:22:18,700 --> 00:22:21,500
یکی دو روز دیگه تموم میشه
شما می دانید که

212
00:22:23,380 --> 00:22:25,780
هق هق های خفه شده ادامه دارد

213
00:22:31,820 --> 00:22:33,340
به خاطر بهشت، گریه نکن!

214
00:22:33,380 --> 00:22:35,860
هیچکس اذیت نمیشه
چه کلیسایی اینجا میری

215
00:22:56,060 --> 00:22:59,620
از طرف مردان وحشیانه
از حیاط تو اخراج شد

216
00:22:59,660 --> 00:23:02,740
ما از شما می خواهیم که اقداماتی را انجام دهید
تا اطمینان حاصل شود که همه چنین مردانی

217
00:23:02,780 --> 00:23:04,900
بلافاصله بازگردانده شود.

218
00:23:04,940 --> 00:23:07,500
یا قراره به اینها اجازه بدی
هولیگان ها به شما می گویند چه کار کنید؟

219
00:23:08,580 --> 00:23:11,140
امیدوارم در نظر داشته باشید
که این شرکت هرگز نداشته است

220
00:23:11,180 --> 00:23:13,780
یک سیاست فرقه ای
نسبت به کارکنانش

221
00:23:13,820 --> 00:23:16,100
برعکس، ما همیشه اینطور بوده ایم
پروتستان ها را استخدام کرد

222
00:23:16,140 --> 00:23:17,700
و کاتولیک های رومی
به تعداد مساوی

223
00:23:17,740 --> 00:23:19,820
تا زمانی که عضو نبودند
از یک اتحادیه کارگری ...

224
00:23:19,860 --> 00:23:21,780
با این حال، در حال حاضر
فضای سیاسی،

225
00:23:21,820 --> 00:23:23,900
به نظر من سخت نیست
برای درک ناراحتی

226
00:23:23,940 --> 00:23:25,980
دست یک کشتی سازی وفادار

227
00:23:26,020 --> 00:23:28,020
محدود به کار کردن
در کنار یک ملی گرا

228
00:23:28,060 --> 00:23:29,460
ما Sinn Féin نیستیم!

229
00:23:29,500 --> 00:23:30,660
من به شما هشدار می دهم،

230
00:23:30,700 --> 00:23:33,460
من هیچ شورشی را تحمل نمی کنم
در این حیاط!

231
00:23:33,500 --> 00:23:37,860
جمعیت فریاد می زنند

232
00:23:37,900 --> 00:23:39,420
وقتمونو تلف میکنیم

233
00:23:41,540 --> 00:23:43,020
خب...

234
00:23:43,060 --> 00:23:44,660
باور کن،

235
00:23:44,700 --> 00:23:46,860
من از این شیوع متاسفم
به اندازه شما

236
00:23:46,900 --> 00:23:49,820
جدا از هر چیز دیگری،
برای من هزینه دارد!

237
00:23:49,860 --> 00:23:51,860
اما دستانم بسته است.

238
00:23:51,900 --> 00:23:53,500
من نمی توانم کارمندانم را مجبور کنم

239
00:23:53,540 --> 00:23:55,660
برای کار با مردان
آنها اعتماد ندارند

240
00:23:55,700 --> 00:23:57,220
من باید به خواسته های آنها احترام بگذارم.

241
00:23:57,260 --> 00:23:58,660
فقط امیدوار باشیم
می توانید تمام کنید

242
00:23:58,700 --> 00:24:00,700
کاری که شروع کردی، وینتور

243
00:24:00,740 --> 00:24:02,100
به خاطر همه

244
00:24:06,940 --> 00:24:08,900
چقدر اینجا کار پیدا کرد
در وهله اول ...

245
00:24:08,940 --> 00:24:11,420
اون نباید اینجا باشه
ببین، او یک پاپ است.

246
00:24:11,460 --> 00:24:13,900
او در هیچ چیز متوقف نخواهد شد،
مثل بقیه آنها

247
00:24:13,940 --> 00:24:15,300
من فکر می کردم او متفاوت است.

248
00:24:15,340 --> 00:24:17,580
متفاوت، بیا!

249
00:24:27,140 --> 00:24:29,500
- شما اینجا هستید.
- ممنون بیلی.

250
00:24:36,500 --> 00:24:38,140
او فریاد می زند

251
00:25:25,580 --> 00:25:27,820
تو به هیچی فکر نمیکنی

252
00:25:29,020 --> 00:25:31,100
هیچی جز اون چیزی که من میگم

253
00:25:32,500 --> 00:25:34,260
چشمانت بسته است

254
00:25:35,340 --> 00:25:36,860
به راحتی بسته شد.

255
00:25:38,540 --> 00:25:40,340
تو به هیچی فکر نمیکنی

256
00:25:41,660 --> 00:25:43,460
هیچی جز اون چیزی که من میگم

257
00:25:45,300 --> 00:25:46,980
شما آرام هستید.

258
00:25:48,260 --> 00:25:50,060
آرام.

259
00:25:51,660 --> 00:25:55,100
تمام بدن شما احساس آرامش می کند.

260
00:26:01,300 --> 00:26:02,820
چشماتو باز کن

261
00:26:06,260 --> 00:26:09,700
از شما می خواهم با دقت گوش کنید
به آنچه می گویم

262
00:26:11,020 --> 00:26:13,540
با دقت به آنچه می گویم.

263
00:26:15,500 --> 00:26:18,940
دست چپ خود را بالا می آورید.

264
00:26:20,340 --> 00:26:22,860
بازوی چپ شما

265
00:26:30,180 --> 00:26:32,580
حالا من می خواهم شما را مطرح کنید
بازوی راست شما

266
00:26:34,980 --> 00:26:36,980
بازوی راستت

267
00:26:40,620 --> 00:26:43,940
شما دست راست خود را بالا خواهید برد.

268
00:26:55,540 --> 00:26:56,660
فوق العاده!

269
00:26:57,700 --> 00:26:59,420
کاملاً خارق العاده!

270
00:27:09,100 --> 00:27:10,700
'گوش کن،

271
00:27:10,740 --> 00:27:12,460
یک چیز وحشتناک
اتفاق افتاده است.

272
00:27:14,540 --> 00:27:17,580
مردی وارد اتاق من شد
در حالی که من خواب بودم

273
00:27:18,860 --> 00:27:21,500
او مرا برهنه کرد
و همه جا مرا لمس کرد

274
00:27:22,940 --> 00:27:25,180
او کلمات زشتی را زمزمه کرد
در گوش من

275
00:27:27,540 --> 00:27:29,900
او باعث شد من بشکنم
قول من به تو.

276
00:27:35,700 --> 00:27:38,340
جغجغه های کلید در قفل

277
00:27:40,540 --> 00:27:41,820
شما باید به من کمک کنید.

278
00:27:42,900 --> 00:27:45,140
شما باید کمک کنید
خواهر کوچک شما.

279
00:28:03,860 --> 00:28:05,900
در اینجا، اجازه دهید من به شما کمک کنم.
بهتره عجله کنیم

280
00:28:07,860 --> 00:28:09,380
نه تو خیلی دست و پا چلفتی

281
00:28:14,020 --> 00:28:15,820
حلقه برای رز. او آن را انجام خواهد داد.

282
00:28:17,220 --> 00:28:18,260
فکر کردم میدونی

283
00:28:19,620 --> 00:28:21,140
رز دیگر اینجا نیست

284
00:28:24,100 --> 00:28:25,940
چی گفتی؟

285
00:28:25,980 --> 00:28:27,740
این منع آمد و شد وحشیانه،

286
00:28:27,780 --> 00:28:29,180
من فکر می کنم تو ترسناکی -

287
00:28:29,220 --> 00:28:31,740
باید زود باشیم
هر عصر

288
00:28:31,780 --> 00:28:33,220
نه، شما این کار را نمی کنید.

289
00:28:33,260 --> 00:28:34,500
چطور؟

290
00:28:34,540 --> 00:28:37,580
خوب... شما همیشه می توانید به خانه بروید
در صبح

291
00:28:37,620 --> 00:28:39,060
این نظر شماست جناب سرهنگ؟

292
00:28:39,100 --> 00:28:40,380
اوه!

293
00:28:40,420 --> 00:28:43,020
من معتقدم بلشویسم وجود دارد
در محل کار اینجا، بله

294
00:28:43,060 --> 00:28:45,300
اما به سختی قابل اعتماد به نظر می رسد.

295
00:28:45,340 --> 00:28:49,260
این اختلالات به درد چه کسانی می خورد؟
سین فین.

296
00:28:49,300 --> 00:28:51,380
و چه کاری انجام دهید
Sinn Féiners می خواهند؟

297
00:28:51,420 --> 00:28:54,100
تخریب
از امپراتوری بریتانیا

298
00:28:54,140 --> 00:28:56,580
و چه کسی بیشترین سود را دارد
با آن تخریب، نه؟

299
00:29:00,580 --> 00:29:02,860
پدر می گوید
قرعه کشی می کنند

300
00:29:02,900 --> 00:29:04,700
تا ببینیم چه کسی بهترین زمین را می گیرد.

301
00:29:04,740 --> 00:29:06,540
بعد از اینکه همه ما کشته شدیم،
من فکر می کنم.

302
00:29:06,580 --> 00:29:07,700
پروردگار خوب!

303
00:29:07,740 --> 00:29:09,260
بله.

304
00:29:09,300 --> 00:29:11,300
امیدواریم ابتدا آنها را دریافت کنید.

305
00:29:11,340 --> 00:29:13,260
خب، این دقیقاً کار ما نیست،
شما می دانید.

306
00:29:16,100 --> 00:29:18,020
این دختر من، کانی است.

307
00:29:26,180 --> 00:29:29,220
نظر شما چیست؟
از ناوگان ماهیگیری؟

308
00:29:29,260 --> 00:29:31,420
فکر کنم ممکنه کلیک کنم
اونجا

309
00:29:31,460 --> 00:29:33,140
شانسی نیست
تو خیلی چاق هستی

310
00:29:33,180 --> 00:29:34,420
او می خندد

311
00:29:34,460 --> 00:29:36,380
پس گفتم
«این چه نوع ارتشی است

312
00:29:36,420 --> 00:29:37,780
"که هیچ رتبه ای ندارد؟"

313
00:29:37,820 --> 00:29:40,380
سپس خودش را کشید،
هر چقدر که دوست داری جسورانه گفت:

314
00:29:40,420 --> 00:29:43,380
"ارتش جمهوری خواه ایرلند!"
آنها می خندند

315
00:30:10,500 --> 00:30:12,060
هیچ ایده ای دارید که او کیست؟

316
00:30:16,940 --> 00:30:19,300
من فکر می کنم
او یک اولسترمن وفادار دیگر است.

317
00:30:19,340 --> 00:30:22,860
هوشیار، درستکار، خداترس.

318
00:30:24,260 --> 00:30:26,820
فقط بهشت کمکت میکنه
اگر از همان خدا نمی ترسی

319
00:30:28,020 --> 00:30:29,220
آه، اما نمی دانستی؟

320
00:30:30,300 --> 00:30:32,700
«پسران پروتستان
تا آخر صادق هستند

321
00:30:32,740 --> 00:30:36,020
"و وفادار و صلح آمیز
زمانی که خطر از بین رفت.»

322
00:30:37,820 --> 00:30:40,700
کاش آرامش بیشتری داشتند.

323
00:30:40,740 --> 00:30:42,100
بین خودمان،

324
00:30:42,140 --> 00:30:44,180
آنها به همان اندازه دردسر دارند
به عنوان لات دیگر

325
00:30:48,860 --> 00:30:50,580
- اصلاً او کیست؟
- او برادر من است.

326
00:30:53,620 --> 00:30:54,860
او مرده است.

327
00:30:57,260 --> 00:30:59,340
اونجا الان شرمنده

328
00:31:01,100 --> 00:31:03,900
"و، اوه، آنها تحمل می کنند
و با افتخار می پوشند

329
00:31:03,940 --> 00:31:07,420
"رنگ هایی که شناور بودند
بسیاری از اختلافات

330
00:31:07,460 --> 00:31:11,620
«زمانی که توپ ها چشمک می زدند
و سابرها درگیر شدند

331
00:31:11,660 --> 00:31:14,940
«پسران پروتستان
هنوز آن روز را تحمل می کرد."

332
00:31:19,340 --> 00:31:20,780
ببخشید باید حدس میزدم

333
00:31:24,260 --> 00:31:25,820
کجا بود؟

334
00:31:25,860 --> 00:31:28,460
سام، مثل بقیه
این اطراف؟

335
00:31:28,500 --> 00:31:29,540
بله.

336
00:31:32,140 --> 00:31:33,700
من فرصت مبارزه پیدا نکردم.

337
00:31:35,100 --> 00:31:37,340
من فکر نمی کنم
چیزهای زیادی برای آن وجود دارد.

338
00:31:37,380 --> 00:31:39,780
تو فقط اونجا بایستی
و به تیراندازی به یکدیگر ادامه دهید

339
00:31:39,820 --> 00:31:41,420
تا زمانی که یکی از شما بمیرد

340
00:31:49,500 --> 00:31:51,420
چرا زخمی شدی؟

341
00:31:57,100 --> 00:31:58,900
"آخرین روزت را به یاد دارم.

342
00:31:59,980 --> 00:32:01,140
"اتاق شلوغ بود،

343
00:32:01,180 --> 00:32:03,340
و برای یک لحظه
من شما را نشناختم.

344
00:32:03,380 --> 00:32:04,740
صدای تو عمیق تر بود،

345
00:32:04,780 --> 00:32:07,220
و ارتش تغییر کرده بود
راهی که شما راه می روید

346
00:32:11,140 --> 00:32:12,780
و در مورد من چطور؟

347
00:32:12,820 --> 00:32:14,380
آیا من هم تغییر کرده ام؟

348
00:32:28,100 --> 00:32:29,620
می آیی یا نه؟

349
00:32:29,660 --> 00:32:31,420
-صبر کن صبر کن دارم میام
- گرفتی؟

350
00:32:31,460 --> 00:32:32,860
اوه، آره

351
00:32:32,900 --> 00:32:35,220
- بیا
- درسته، ادامه بده

352
00:33:37,820 --> 00:33:39,740
او در خانه رپ می کند

353
00:33:44,060 --> 00:33:45,700
شلیک گلوله

354
00:33:47,100 --> 00:33:49,060
فریاد می زند: تسلیم نیست!

355
00:34:09,100 --> 00:34:10,980
اینجا می گوید
شما یک زحمتکش هستید

356
00:34:11,020 --> 00:34:12,300
متواضع: بله قربان.

357
00:34:15,700 --> 00:34:16,860
به زور: بله قربان!

358
00:34:16,900 --> 00:34:19,020
من در خدمت بوده ام
از 11 سالگی آقا

359
00:34:20,820 --> 00:34:22,140
و من هرگز مریض نیستم.

360
00:34:25,860 --> 00:34:26,940
امیدوارم متوجه شده باشی

361
00:34:26,980 --> 00:34:29,300
که به عنوان مال دخترم
خدمتکار شخصی،

362
00:34:29,340 --> 00:34:33,140
ممکن است خودت را پیدا کنی
در برخی موقعیت های ناآشنا

363
00:34:33,180 --> 00:34:36,860
خیلی زندگی میکنه
در دنیای خودش میترسم

364
00:34:36,900 --> 00:34:38,780
می بینید، برای او سخت تر است

365
00:34:38,820 --> 00:34:41,420
برای رهایی از گذشته
نسبت به ما

366
00:34:42,860 --> 00:34:44,540
می فهمی
من چی میگم

367
00:34:44,580 --> 00:34:45,820
بله قربان

368
00:34:45,860 --> 00:34:47,020
می بینی،

369
00:34:47,060 --> 00:34:49,260
سلامتی او بسیار مخاطره آمیز است

370
00:34:49,300 --> 00:34:51,860
ممکن است زمان هایی وجود داشته باشد که شما
درخواست کمک خواهد شد.

371
00:34:51,900 --> 00:34:54,260
من مطمئن هستم که می توانم مدیریت کنم،
آقا

372
00:34:54,300 --> 00:34:55,980
میتونی به من تکیه کنی

373
00:34:56,020 --> 00:34:57,100
امیدوارم بتوانیم

374
00:34:58,300 --> 00:35:00,380
خب پس حل شد

375
00:35:00,420 --> 00:35:01,660
من اطمینان دارم که شما در اینجا خوشحال خواهید شد.

376
00:35:01,700 --> 00:35:03,780
فکر کنم پیدا کنی
همه به اندازه کافی دوستانه هستند

377
00:35:03,820 --> 00:35:06,420
بله. ممنون آقا

378
00:35:10,100 --> 00:35:12,180
اوه، فقط یک چیز وجود دارد.

379
00:35:17,300 --> 00:35:19,980
هر روز صبح نماز داریم
در هشت

380
00:35:20,020 --> 00:35:22,300
اعتراضی نخواهید داشت
برای حضور؟

381
00:35:22,340 --> 00:35:24,860
من کاتولیک نیستم،
اگر منظور شما این است، قربان

382
00:35:24,900 --> 00:35:26,500
این بندگان دیگر هستند،
می بینید

383
00:35:26,540 --> 00:35:28,780
نمی توانستم اهمیتی بدهم
اگر خودم هندو بودی،

384
00:35:28,820 --> 00:35:31,500
اما ما باید نظرات آنها را قبول کنیم
در نظر گرفته شود.

385
00:35:31,540 --> 00:35:33,580
اوه، همه چیز درست است، قربان.

386
00:35:33,620 --> 00:35:35,500
تو هیچی نداری
برای نگرانی وجود دارد

387
00:35:35,540 --> 00:35:37,180
خوب، خوب

388
00:35:42,780 --> 00:35:44,580
آنها می خواهند تو را از من بگیرند.

389
00:35:45,540 --> 00:35:47,140
آنچه را که به زور نمی توانند بدست آورند،

390
00:35:47,180 --> 00:35:49,140
آنها سعی می کنند دزدی کنند
با حیله.

391
00:35:49,180 --> 00:35:52,540
ساعت کلیسا زنگ می زند

392
00:35:55,820 --> 00:35:57,420
آنها برای من خیلی قوی هستند.

393
00:35:59,380 --> 00:36:01,620
من می ترسم
آنها برای من خیلی قوی هستند.

394
00:36:30,100 --> 00:36:31,900
من از روز خاطره متنفرم

395
00:36:31,940 --> 00:36:34,060
همه وانمود می کنند که هستند
فکر کردن به مردگان

396
00:36:34,100 --> 00:36:36,180
اما واقعاً آنها راضی هستند
با خودشان

397
00:36:36,220 --> 00:36:37,220
برای زنده بودن

398
00:36:37,260 --> 00:36:38,460
این ناعادلانه است.

399
00:36:38,500 --> 00:36:40,780
به کی فکر میکردی
سپس؟

400
00:36:40,820 --> 00:36:43,020
آه، می دانید، دوستان غایب.

401
00:36:43,060 --> 00:36:44,300
کسی خاص؟

402
00:36:44,340 --> 00:36:47,660
شلیک گلوله

403
00:36:48,780 --> 00:36:50,460
سعی کردم به هری فکر کنم.

404
00:36:52,220 --> 00:36:53,980
اما او به نوعی تاری تبدیل شده است.

405
00:36:54,020 --> 00:36:56,020
هنوز می توانم بخش هایی از او را ببینم.

406
00:36:57,340 --> 00:36:58,820
دست هایش.

407
00:36:58,860 --> 00:37:01,660
پشت گردنش.
ابروهاش.

408
00:37:01,700 --> 00:37:03,460
اما آنها با هم جور در نمی آیند
دیگر

409
00:37:16,860 --> 00:37:19,820
او ناله می کند و خس خس می کند

410
00:37:20,860 --> 00:37:23,100
پرستار: روی میز،
او را روی میز بگذار!

411
00:37:28,340 --> 00:37:29,620
سرش را بگیر

412
00:37:40,420 --> 00:37:42,260
کانی، بیا دور!

413
00:37:54,260 --> 00:37:55,980
هیپنوتراپیست: چشمانت را باز کن.

414
00:38:07,900 --> 00:38:09,100
چه چیزی می توانید ببینید؟

415
00:38:11,740 --> 00:38:13,460
همه جا اجساد هست!

416
00:38:30,700 --> 00:38:32,020
چیکار میکنی؟

417
00:38:35,420 --> 00:38:37,260
من دنبال هری می گردم

418
00:38:56,100 --> 00:38:57,740
من نمی توانم او را پیدا کنم!

419
00:38:57,780 --> 00:39:00,060
به این دلیل است
هری در بهشت است

420
00:39:00,100 --> 00:39:01,220
نه!

421
00:39:02,660 --> 00:39:03,780
هری در بهشت ​​است

422
00:39:03,820 --> 00:39:06,340
او خوشحال است و تو را می خواهد
برای شاد بودن هم

423
00:39:06,380 --> 00:39:08,540
او از شما می خواهد که فراموش کنید
در مورد او

424
00:39:34,820 --> 00:39:36,260
پرستار؟

425
00:39:39,380 --> 00:39:41,940
گفتی دلیلش فقط بوده

426
00:39:41,980 --> 00:39:43,900
و خدا در کنار ما بود.

427
00:39:45,740 --> 00:39:48,540
اما من چشمان پدر را حس کردم
بر تو

428
00:39:48,580 --> 00:39:50,660
و من سخنان او را شنیدم
در دهان شما.

429
00:39:53,180 --> 00:39:55,780
- اون موقع کجا بودی؟
- در آشپزخانه، آقا.

430
00:39:57,380 --> 00:39:58,460
چیزی دیدی؟

431
00:39:58,500 --> 00:39:59,620
نه آقا

432
00:40:01,620 --> 00:40:03,700
دلیلی میدونی
برای حمله؟

433
00:40:03,740 --> 00:40:04,820
نه آقا

434
00:40:07,580 --> 00:40:09,180
نام شما؟

435
00:40:09,220 --> 00:40:11,180
مری مک کگ.

436
00:40:11,220 --> 00:40:13,300
و شما خانم وینتور هستید
خدمتکار شخصی؟

437
00:40:13,340 --> 00:40:15,060
بله قربان

438
00:40:15,100 --> 00:40:16,740
و شما چقدر اینجا هستید؟

439
00:40:16,780 --> 00:40:18,380
یک ماه و نیم آقا

440
00:40:18,420 --> 00:40:20,300
آیا واقعاً همه اینها لازم است؟

441
00:40:20,340 --> 00:40:22,540
خب مال پدرت
یک مرد مهم -

442
00:40:22,580 --> 00:40:23,820
باید از او مراقبت کند

443
00:40:23,860 --> 00:40:25,820
افسر: آدرس؟
مری: خیابان 14 شمالی.

444
00:40:28,340 --> 00:40:31,180
- ایمان؟
- پروتستان

445
00:40:31,220 --> 00:40:32,500
کونی: خیلی زشت است.

446
00:40:32,540 --> 00:40:34,980
حالا نباید تحقیر کنی
سیم خاردار

447
00:40:35,020 --> 00:40:36,860
ارزان است، موثر است.

448
00:40:36,900 --> 00:40:37,980
و به من می گویند که

449
00:40:38,020 --> 00:40:40,420
در سحر دیده می شود
در سراسر سرزمین هیچ کس،

450
00:40:40,460 --> 00:40:42,420
حتی دارد
زیبایی سخت خاص

451
00:40:42,460 --> 00:40:44,620
اما اینجا سرزمین هیچکس نیست،
این خانه من است

452
00:40:46,780 --> 00:40:49,500
آیا واقعا فکر می کنید آنها بودند؟
تلاش برای کشتن پدرم؟

453
00:40:49,540 --> 00:40:51,020
به نظر می رسد این نظریه است.

454
00:40:51,060 --> 00:40:53,020
اما چرا باید کسی بخواهد
برای انجام آن؟

455
00:40:54,100 --> 00:40:56,540
خوب، من ممکن است،
اگر کاتولیک بودم

456
00:40:56,580 --> 00:40:57,580
چرا؟

457
00:40:59,740 --> 00:41:02,180
شاید کمی احساس تلخی کنم
در مورد برخی از چیزها

458
00:41:02,220 --> 00:41:04,540
او و دوستانش
اخیرا گفته اند

459
00:41:04,580 --> 00:41:07,420
اما پدرم اهمیتی نمی دهد
در مورد دین

460
00:41:07,460 --> 00:41:09,260
او فقط علاقه مند است
در کسب درآمد

461
00:41:11,940 --> 00:41:13,700
اگه پروتستان بودی چی؟

462
00:41:13,740 --> 00:41:16,620
سپس من از او سپاسگزار خواهم بود
بهترین علایقم را در دل داشتم

463
00:41:25,540 --> 00:41:28,180
فکر نکنم داشته باشی
یک دیدگاه از خود شما

464
00:41:30,740 --> 00:41:32,380
اوه، من فقط یک سرباز ساده هستم.

465
00:41:34,020 --> 00:41:35,740
اطاعت از دستورات.

466
00:41:35,780 --> 00:41:38,380
می دانی؟ مثل برادرت

467
00:41:38,420 --> 00:41:39,500
اینو نگو

468
00:41:40,900 --> 00:41:42,300
چرا نه؟

469
00:41:47,780 --> 00:41:49,220
فقط دلم برای جنگ تنگ شده بود

470
00:41:49,260 --> 00:41:51,060
تا یکی دو ماه،
شما می دانید.

471
00:41:51,100 --> 00:41:53,020
تازه داشتیم آماده می شدیم
برای رفتن به آنجا

472
00:41:53,060 --> 00:41:54,300
وقتی خبر آمد

473
00:41:56,620 --> 00:41:58,140
همیشه فکر میکردم کشته میشم

474
00:42:01,260 --> 00:42:02,420
ترسیدی؟

475
00:42:05,220 --> 00:42:06,660
الان بیشتر میترسه

476
00:42:12,020 --> 00:42:14,780
من می گویم، فکر می کنم ما پیدا کردیم
چیزی نسبتا جالب

477
00:42:14,820 --> 00:42:16,460
نگاهی به آن بیندازید.

478
00:42:16,500 --> 00:42:17,540
اینو از کجا آوردی

479
00:42:17,580 --> 00:42:20,780
یکی از اتاق خواب های خدمتکار،
زیر تشک

480
00:42:25,140 --> 00:42:28,060
مرد: در ذهن من،
هیچ جایگزینی نمی تواند وجود داشته باشد

481
00:42:28,100 --> 00:42:31,020
وینتور: برای من، به نظر می رسد
بلکه یک راه حل جدی

482
00:42:31,060 --> 00:42:32,340
به محاسبات نگاه کنید.

483
00:42:32,380 --> 00:42:34,260
با شش شهرستان،
ما می توانیم خط را نگه داریم.

484
00:42:34,300 --> 00:42:37,100
با نه، آنها مانند اعداد هستند
در یکی دو نسل

485
00:42:37,140 --> 00:42:38,940
به میزانی که پرورش می دهند!

486
00:42:38,980 --> 00:42:41,820
نکته این شش نفر است
باید ایمن باشند

487
00:42:41,860 --> 00:42:44,140
وینتور: صادقانه بگویم،
این بلفاست است که من را نگران می کند.

488
00:42:44,180 --> 00:42:46,060
ما اینجا دست آزاد خواهیم داشت
به زودی

489
00:42:46,100 --> 00:42:48,820
سپس ما خواهیم داشت
یک پاکسازی مناسب

490
00:42:48,860 --> 00:42:50,500
فقط همین است
چیزی که من نگرانش هستم

491
00:42:50,540 --> 00:42:52,780
ما سفارش بزرگی داریم
از آلمان

492
00:42:52,820 --> 00:42:55,460
من نمی‌خواهم مردانم را کنار بگذارند
تمام روز تعقیب فنیان

493
00:42:55,500 --> 00:42:57,700
تازه برگشتیم
به تولید کامل

494
00:42:57,740 --> 00:43:00,180
ببینید، ما دوست داریم
کمی آرامش همین الان

495
00:43:00,220 --> 00:43:02,340
شما کمی آرامش خود را دریافت خواهید کرد
به زودی،

496
00:43:02,380 --> 00:43:04,780
اما باید بجنگی
برای آن اول، این همه است.

497
00:43:06,180 --> 00:43:08,780
خدای خوب، مرد!
این کشور شماست.

498
00:43:08,820 --> 00:43:10,620
آیا وظیفه خود را نمی بینید؟

499
00:43:10,660 --> 00:43:12,180
اما من به شما گفته ام،

500
00:43:12,220 --> 00:43:15,380
من یک سیاستمدار نیستم،
من یک تاجر هستم.

501
00:43:15,420 --> 00:43:17,220
و این فقط یک نوع مرد است
ما نیاز داریم.

502
00:43:18,300 --> 00:43:19,900
چه می گویید خانم وینتور؟

503
00:43:19,940 --> 00:43:22,300
چگونه ایده را دوست دارید
پدرت به عنوان عضو

504
00:43:22,340 --> 00:43:24,620
مجلس اول
ایرلند شمالی؟

505
00:43:24,660 --> 00:43:27,020
اوه، فکر می کنم به نظر می رسد
کاملا عالی

506
00:43:32,660 --> 00:43:35,900
هر غروب، یک زمزمه عجیب و غریب
از شهر به داخل می رود

507
00:43:37,100 --> 00:43:38,780
به نظر می رسد خنده است.

508
00:43:40,460 --> 00:43:42,740
مردان جوان می روند مشروب بخورند
با دوستان خود

509
00:43:43,820 --> 00:43:47,300
زنان لباس‌های جدید می‌پوشند
برای شوهرانشان

510
00:43:47,340 --> 00:43:49,060
'بچه ها به دنیا می آیند.

511
00:43:51,780 --> 00:43:53,900
«جنگ خیلی دور است.

512
00:43:56,220 --> 00:43:58,100
"چرا باید بجنگی؟"

513
00:44:22,340 --> 00:44:24,980
خوب، من چگونه نگاه کنم؟

514
00:44:25,020 --> 00:44:26,420
بزرگ به نظر میرسی پسر

515
00:44:26,460 --> 00:44:27,580
احساس بزرگی می کنم

516
00:44:28,660 --> 00:44:30,220
کاش دوباره به سن تو بودم

517
00:45:25,100 --> 00:45:26,940
آنها چه کار می کنند؟

518
00:45:26,980 --> 00:45:29,460
آنها به ارتش کمک می کنند،
خانم

519
00:45:29,500 --> 00:45:30,900
به آنها کمک کنید چه کار کنند؟

520
00:45:30,940 --> 00:45:32,900
پاپیش ها را پایین نگه دار خانم.

521
00:45:34,020 --> 00:45:35,500
منظورت چیه؟

522
00:45:35,540 --> 00:45:39,060
می دانید، خانم، فنیان.

523
00:45:39,100 --> 00:45:40,580
تا جلوی تصاحب آنها گرفته شود.

524
00:45:45,420 --> 00:45:46,820
شما می توانید اینها را بگیرید
به گروهبان

525
00:45:46,860 --> 00:45:47,860
بله قربان

526
00:45:52,260 --> 00:45:55,100
دستورات نظامی ضعیف فریاد می زدند

527
00:46:03,660 --> 00:46:05,580
پدر،
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

528
00:46:05,620 --> 00:46:07,100
کانی،

529
00:46:07,140 --> 00:46:09,820
چطوری دوست داری برگردی
برای مدتی به انگلیس؟

530
00:46:09,860 --> 00:46:10,900
بازگشت به سلامت عقل

531
00:46:10,940 --> 00:46:12,980
بعدا میتونم بهت بپیوندم

532
00:46:13,020 --> 00:46:15,180
- چی میگی؟
- در مورد ارتش است.

533
00:46:16,260 --> 00:46:18,420
اوه، بله.

534
00:46:18,460 --> 00:46:20,060
پرستار به من گفت تو گرفتی
یک درخشش

535
00:46:20,100 --> 00:46:21,740
به آن ستوان جوان

536
00:46:25,460 --> 00:46:27,300
من مخالفتی ندارم، می دانید.

537
00:46:27,340 --> 00:46:30,220
فکر کردم شاید دعوتش کنیم
با چند نفر از دوستانش

538
00:46:30,260 --> 00:46:32,540
به نظر به اندازه کافی دوست داشتنی است.

539
00:46:32,580 --> 00:46:34,300
در کارش خوب است،
با همه حساب ها

540
00:46:35,900 --> 00:46:37,820
شغل او دقیقا چیست؟

541
00:46:38,900 --> 00:46:40,620
او یک سرباز است!

542
00:47:09,300 --> 00:47:10,940
هیپنوتراپیست: کجایی؟

543
00:47:14,940 --> 00:47:17,980
در خانه. در جنگ.

544
00:47:19,300 --> 00:47:20,820
چیکار میکنی؟

545
00:47:22,180 --> 00:47:24,140
در انتظار

546
00:47:24,180 --> 00:47:26,100
برای چی؟

547
00:47:26,140 --> 00:47:27,620
برای هری

548
00:47:29,340 --> 00:47:30,500
داره میاد خونه

549
00:47:32,180 --> 00:47:33,700
از جلو؟

550
00:47:33,740 --> 00:47:34,900
اوه، نه.

551
00:47:35,940 --> 00:47:38,420
او در ارتش نیست.

552
00:47:38,460 --> 00:47:40,340
آنها از او می خواهند که داوطلب شود،

553
00:47:40,380 --> 00:47:41,580
اما او این کار را نخواهد کرد.

554
00:47:43,020 --> 00:47:44,020
او چنین گفت.

555
00:47:48,940 --> 00:47:51,220
تعطیلات تابستان است.

556
00:47:51,260 --> 00:47:52,820
صدای جیر جیر پرندگان

557
00:48:14,300 --> 00:48:16,060
سلام، کانی.

558
00:48:16,100 --> 00:48:17,660
من هستم، هری.

559
00:48:19,900 --> 00:48:21,500
چگونه نگاه کنم؟

560
00:48:23,260 --> 00:48:25,100
من الان ستوان هستم

561
00:48:39,940 --> 00:48:41,980
تو به من دروغ گفتی!

562
00:49:03,140 --> 00:49:06,660
چرا به آنها گوش می دهید؟
چرا به آنها گوش می دهید؟

563
00:49:06,700 --> 00:49:08,580
چرا ایستاده ای
خیلی صبورانه توسط

564
00:49:08,620 --> 00:49:10,700
در حالی که آنها دزدی می کنند
جوانی شما؟

565
00:49:13,980 --> 00:49:15,820
آنها می خندند

566
00:49:28,500 --> 00:49:29,620
بیایید این بازو را انجام دهیم.

567
00:49:29,660 --> 00:49:30,780
و آن

568
00:49:30,820 --> 00:49:31,900
حالا این را بگذاریم

569
00:49:34,980 --> 00:49:36,660
کانی، آیا می خواهی بی حرکت بمانی،
لطفا

570
00:49:36,700 --> 00:49:39,580
خب عجله کن
آنها در حال حاضر اینجا هستند!

571
00:49:39,620 --> 00:49:41,100
کجا میخوای بذاریش
خانم؟

572
00:49:41,140 --> 00:49:42,380
کونی: بهت نشون میدم.

573
00:49:45,140 --> 00:49:47,260
کانی،
شیطان چه خبر است؟

574
00:49:47,300 --> 00:49:48,460
کونی: خواهی دید!

575
00:49:56,580 --> 00:49:57,620
عصر بخیر

576
00:49:59,500 --> 00:50:01,220
موسیقی آهسته پخش می شود

577
00:50:01,260 --> 00:50:02,980
ببخشید، ممکن است؟

578
00:50:03,020 --> 00:50:04,140
متشکرم.

579
00:50:22,180 --> 00:50:23,860
جشن خوب.

580
00:50:23,900 --> 00:50:24,980
پر زرق و برق

581
00:50:27,740 --> 00:50:29,580
نه ممنون

582
00:50:29,620 --> 00:50:32,500
میفهمم می دوی
برای مجلس جدید آقا

583
00:50:32,540 --> 00:50:34,260
بله، آنها موفق شدند
تا مرا به آن اذیت کند

584
00:50:36,100 --> 00:50:38,260
به نظر می رسد کاملا
ایده درجه یک

585
00:50:50,340 --> 00:50:52,460
دخترت داره نگاه میکنه
خیلی بهتره قربان

586
00:50:52,500 --> 00:50:54,580
بله دکترها
از او بسیار راضی هستند

587
00:50:58,340 --> 00:50:59,860
به نظر می رسد امشب خیلی خوشحالی.

588
00:50:59,900 --> 00:51:02,580
شب قبل از واترلو است،
نمی دانستی؟

589
00:51:02,620 --> 00:51:05,380
زنها لباس پوشیدند
در بهترین لباس هایشان

590
00:51:05,420 --> 00:51:07,700
مردان شجاعانه رقصیدند.

591
00:51:07,740 --> 00:51:09,420
و در صبح،

592
00:51:09,460 --> 00:51:10,700
آنها راهپیمایی می کنند تا بمیرند.

593
00:51:10,740 --> 00:51:12,820
موسیقی متوقف می شود
در مورد چی حرف میزنی؟

594
00:51:13,900 --> 00:51:15,060
دوباره بپوشش

595
00:51:15,100 --> 00:51:17,140
مرد: ببخشید، ممکن است؟

596
00:51:17,180 --> 00:51:19,740
موسیقی شروع می شود

597
00:51:49,780 --> 00:51:51,260
به نظر نمی رسد مست شود.

598
00:51:52,380 --> 00:51:53,940
تو امشب متفاوت هستی

599
00:51:53,980 --> 00:51:54,980
شما هم همینطور.

600
00:51:56,460 --> 00:51:59,260
در مورد چی صحبت می کردی
با پدرم؟

601
00:51:59,300 --> 00:52:02,180
در حال بحث در مورد جریان بودیم
وضعیت سیاسی

602
00:52:04,500 --> 00:52:07,100
گوش کن،
من چیزی برای نشان دادن شما دارم

603
00:52:07,140 --> 00:52:08,980
- چیه؟
-صبر کن

604
00:52:13,900 --> 00:52:15,060
بیا

605
00:52:37,340 --> 00:52:39,340
کونی:
اشکالی نداره کسی ما رو ندید

606
00:52:47,300 --> 00:52:48,940
آیا این همان چیزی است که شما می خواستید؟
برای نشان دادن من؟

607
00:52:48,980 --> 00:52:50,260
بله.

608
00:52:54,780 --> 00:52:56,380
اینجا اتاق برادرم بود.

609
00:52:58,100 --> 00:53:00,180
آه، بله.

610
00:53:00,220 --> 00:53:01,580
قهرمان جنگ.

611
00:53:02,700 --> 00:53:05,900
او قبلاً به اینجا می آمد
برای دور شدن از همه

612
00:53:05,940 --> 00:53:07,940
اسمش را گذاشتیم عقب نشینی او.

613
00:53:10,260 --> 00:53:11,540
و حالا...

614
00:53:13,420 --> 00:53:14,660
..میتونه مال تو باشه

615
00:53:19,540 --> 00:53:22,540
او عاشق کتاب، نقاشی،
این نوع چیزها

616
00:53:24,180 --> 00:53:25,500
همه این کتاب ها متعلق به او بود.

617
00:53:30,100 --> 00:53:31,420
شعر دوست داری؟

618
00:53:31,460 --> 00:53:32,500
خیر

619
00:53:40,740 --> 00:53:42,660
"می دانم
که به سرنوشتم برسم

620
00:53:42,700 --> 00:53:45,700
"جایی
در میان ابرهای بالا

621
00:53:45,740 --> 00:53:48,780
"آنهایی که من با آنها می جنگم،
من متنفر نیستم.

622
00:53:48,820 --> 00:53:51,380
"آنهایی که من از آنها محافظت می کنم،
من دوست ندارم."

623
00:53:51,420 --> 00:53:52,780
ببین من نمیتونم اینو نگه دارم

624
00:53:52,820 --> 00:53:55,460
او خیلی احمق بود، می دانید،
در رفتن به مبارزه

625
00:53:55,500 --> 00:53:57,180
حتی پدر هم مخالف بود.

626
00:53:59,180 --> 00:54:01,100
من مطمئن هستم که او ساخته است
یک سرباز بسیار ضعیف

627
00:54:03,700 --> 00:54:06,100
شما نمی توانید تصور کنید
اینجا چطور بود

628
00:54:06,140 --> 00:54:08,940
مردان تمام شب در صف ایستادند
برای پیوستن به

629
00:54:08,980 --> 00:54:10,740
تمام چیزی که تا به حال در مورد آن صحبت کردند
جنگ بود

630
00:54:10,780 --> 00:54:12,500
آنها تسخیر شده به نظر می رسیدند
با ایده

631
00:54:12,540 --> 00:54:15,420
که تمام شود
قبل از اینکه به جبهه برسند

632
00:54:15,460 --> 00:54:17,420
فقط نتونستم ببخشمش

633
00:54:17,460 --> 00:54:19,140
چرا نه؟

634
00:54:19,180 --> 00:54:20,540
چون همه اینها را باور داشت؟

635
00:54:20,580 --> 00:54:21,980
چون این کار را نکرد!

636
00:54:22,020 --> 00:54:23,580
نمی فهمی؟

637
00:54:23,620 --> 00:54:25,500
برای او هیچ معنایی نداشت.

638
00:54:27,740 --> 00:54:29,220
و اجازه داد او را از خود دور کند.

639
00:54:32,300 --> 00:54:34,020
من اینطوری دیده ام
آن نگاه قبل

640
00:54:35,700 --> 00:54:37,100
چه نگاهی؟

641
00:54:37,140 --> 00:54:39,380
نمیدونم اسمش چیه

642
00:54:39,420 --> 00:54:40,780
این نگاهی است که سربازان دارند

643
00:54:40,820 --> 00:54:42,900
قبل از یک نبرد
آنها اعتقاد ندارند

644
00:54:44,460 --> 00:54:46,140
حالا این قیافه توست

645
00:54:49,700 --> 00:54:51,940
اما شما نباید نگران آن باشید.

646
00:54:51,980 --> 00:54:54,260
هیچکس با شما قهر نیست

647
00:54:54,300 --> 00:54:57,180
مطمئنم هر کاری که داری انجام میدی
درست است

648
00:54:57,220 --> 00:54:59,820
برام مهم نیست چی فکر میکنی!

649
00:55:01,700 --> 00:55:04,220
آنچه به شما می دهد
حق قضاوت من؟!

650
00:55:05,420 --> 00:55:08,100
گوش کن، قرار نیست وجود داشته باشد
یک نبرد

651
00:55:08,140 --> 00:55:09,620
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم،

652
00:55:09,660 --> 00:55:12,820
برای اطمینان از هیچ چیز مشابه
اتفاق می افتد، برای حفظ صلح.

653
00:55:12,860 --> 00:55:15,700
چه زمانی شما مردم آن را دریافت خواهید کرد
در سر شما؟

654
00:55:15,740 --> 00:55:17,380
فریاد می زند: این جنگ نیست!

655
00:55:18,780 --> 00:55:21,340
ممکن است بیهوده باشد
و بی معنی و احمق،

656
00:55:21,380 --> 00:55:23,500
اما جنگ نیست!

657
00:55:23,540 --> 00:55:25,300
چون اگر بود،
دشمن من یک مرد خواهد بود

658
00:55:25,340 --> 00:55:27,500
در لباس فرم
و یک کلاه ایمنی

659
00:55:27,540 --> 00:55:29,860
نه زن یا بچه
یا سایه،

660
00:55:29,900 --> 00:55:31,220
یا صدایی در تاریکی!

661
00:55:32,300 --> 00:55:36,140
اگر این جنگ بود،
افتخار یا شجاعت وجود دارد،

662
00:55:36,180 --> 00:55:38,740
یا حیف یا...

663
00:55:38,780 --> 00:55:39,820
..چیزی!

664
00:55:41,100 --> 00:55:42,380
نه این

665
00:55:43,460 --> 00:55:45,340
اینجا نمی ایستم،
گوش دادن به تو،

666
00:55:45,380 --> 00:55:47,180
ای بیچاره، دختر بیمار!

667
00:55:54,300 --> 00:55:57,020
شادی

668
00:55:57,060 --> 00:55:58,820
پایین، بگذار زمین.

669
00:56:01,420 --> 00:56:03,540
تشویق کردن

670
00:57:37,140 --> 00:57:40,300
پارس سگ

671
00:58:21,900 --> 00:58:23,060
ببخشید

672
00:58:31,860 --> 00:58:33,340
بچه گریه می کند

673
00:58:42,900 --> 00:58:44,300
رز، تو هستی؟

674
00:58:45,380 --> 00:58:46,820
اینجا چیکار میکنی؟

675
00:58:46,860 --> 00:58:48,940
چه اتفاقی می افتد؟

676
00:58:50,540 --> 00:58:51,820
برو خونه خانم

677
00:58:53,380 --> 00:58:54,700
فقط برو!

678
00:58:56,380 --> 00:58:58,500
بچه گریه می کند

679
00:59:02,500 --> 00:59:04,700
صدا زدن با صدای بلند

680
00:59:22,100 --> 00:59:26,060
فریاد از راه دور

681
00:59:27,540 --> 00:59:28,740
اجازه دهید ما از طریق!

682
00:59:28,780 --> 00:59:30,860
لطفا، لطفا...

683
00:59:30,900 --> 00:59:32,540
اون خونه منه که داری میسوزی

684
00:59:40,020 --> 00:59:43,100
همه به یکباره صحبت می کنند

685
00:59:50,020 --> 00:59:52,940
لطفا، لطفا به آنها بگویید.

686
00:59:52,980 --> 00:59:54,220
لطفا!

687
01:00:48,260 --> 01:00:50,860
آژیر به صدا در می آید

688
01:00:50,900 --> 01:00:52,340
در مگافون:
خیابان ها را پاک کنید!

689
01:00:52,380 --> 01:00:54,260
خیابان ها را پاک کنید!

690
01:00:54,300 --> 01:00:57,980
داخل خانه هایتان بمانید
تا اطلاع ثانوی

691
01:00:58,020 --> 01:01:00,940
تا اطلاع ثانوی تکرار کنید.

692
01:01:04,260 --> 01:01:06,060
دیوونه شدی؟!

693
01:01:06,100 --> 01:01:08,300
نمیدونی ما کی هستیم؟

694
01:01:08,340 --> 01:01:09,500
بیا!

695
01:01:10,540 --> 01:01:12,900
شلیک گلوله از راه دور

696
01:02:42,460 --> 01:02:44,140
اون برگشته!

697
01:03:21,340 --> 01:03:22,500
خب؟

698
01:03:22,540 --> 01:03:24,140
گفتنش سخته

699
01:03:24,180 --> 01:03:27,180
بدون استخوان شکسته، بدون کبودی،
هیچ نشانه ای از ضربه مغزی وجود ندارد

700
01:03:27,220 --> 01:03:29,180
بنابراین، او خوب خواهد شد.

701
01:03:30,780 --> 01:03:32,660
گفتنش سخته...

702
01:04:13,860 --> 01:04:16,300
تو غذاتو نخوردی
گرسنه نیستی؟

703
01:04:19,740 --> 01:04:21,620
غذاتو نمیخوای؟

704
01:04:31,580 --> 01:04:34,140
پارس سگ

705
01:05:06,820 --> 01:05:09,620
همه چیز درست است، آن.
من می توانم بقیه را مدیریت کنم.

706
01:05:27,700 --> 01:05:31,340
اینجا هستی،
همه خوب و مرتب

707
01:05:31,380 --> 01:05:32,940
بمونم و باهات حرف بزنم؟

708
01:05:43,260 --> 01:05:45,140
رازی را به شما می گویم
اگر دوست دارید

709
01:05:46,700 --> 01:05:48,140
قول میدی نگی؟

710
01:05:51,620 --> 01:05:53,500
یادت هست
اولین بار که اومدم اینجا؟

711
01:05:54,660 --> 01:05:55,740
و پدرت به من گفت

712
01:05:55,780 --> 01:05:57,460
درمورد اینکه چطور بودی
در سر

713
01:05:57,500 --> 01:05:59,100
و آیا من قادر خواهم بود
برای مدیریت شما؟

714
01:06:00,380 --> 01:06:02,220
اما من می دانستم
آنچه او واقعاً می خواست بداند

715
01:06:03,500 --> 01:06:05,180
هنوز عقلم را از دست نداده ام

716
01:06:07,100 --> 01:06:08,340
پس به او گفتم.

717
01:06:09,620 --> 01:06:11,300
گفتم پروتستان هستم.

718
01:06:14,980 --> 01:06:16,260
اما من نیستم.

719
01:06:17,540 --> 01:06:19,180
من یک فنیان هستم.

720
01:06:19,220 --> 01:06:20,820
یا پاپیش، یا تگ،

721
01:06:20,860 --> 01:06:24,020
یا هر یک از آن نام های دیگر
دوست داری با ما تماس بگیری

722
01:06:24,060 --> 01:06:25,260
و اگر چاره ای داشتم،

723
01:06:25,300 --> 01:06:27,420
ترجیح میدم هر جا باشم
از این خانه

724
01:06:27,460 --> 01:06:30,340
با احمق های زیاد،
نادانی مثل شما!

725
01:06:38,140 --> 01:06:39,780
کوبیدن درب

726
01:06:50,740 --> 01:06:55,300
♪ امید ما برای سالهای آینده ♪

727
01:06:55,340 --> 01:07:00,340
♪ پناهگاه ما ♪
از انفجار طوفانی

728
01:07:00,380 --> 01:07:04,620
♪ و خانه ابدی ما! ♪

729
01:07:04,660 --> 01:07:06,620
به آنها گوش دهید.

730
01:07:06,660 --> 01:07:09,500
آنها فکر می کنند که در جنگ پیروز شده اند.

731
01:07:09,540 --> 01:07:11,700
نمی توانند ببینند
تازه شروع شده؟

732
01:07:11,740 --> 01:07:14,500
کف زدن

733
01:07:16,140 --> 01:07:19,460
آواز ادامه دارد

734
01:07:22,700 --> 01:07:25,060
چرا با من صحبت نمی کنی؟

735
01:07:25,100 --> 01:07:26,820
چرا اینقدر عصبانی هستی؟

736
01:07:39,340 --> 01:07:41,300
من هرگز فکر نمی کردم که آن را دریافت کنید
خیلی بد، میدونی

737
01:07:42,500 --> 01:07:45,500
چند سنگ پرتاب شد.
چند سر شکسته

738
01:07:46,620 --> 01:07:48,180
شاید یکی دو تا مرگ

739
01:07:48,220 --> 01:07:49,660
من این را پذیرفتم.

740
01:07:50,820 --> 01:07:51,940
همه ما انجام دادیم.

741
01:07:53,500 --> 01:07:56,180
اما من هرگز همه خواب را ندیدم
آن جهل و بی رحمی

742
01:07:56,220 --> 01:07:58,220
معلوم می شود که دارد
ذهن خودش

743
01:08:00,660 --> 01:08:04,300
که به دنبال من برگردد
اینجا از در...

744
01:08:05,900 --> 01:08:07,300
..تا این اتاق

745
01:08:25,660 --> 01:08:28,300
وینتور: ما اداره خواهیم کرد
این ولایت با حکمت

746
01:08:28,340 --> 01:08:29,660
و با اعتدال...

747
01:08:30,620 --> 01:08:33,820
..با انصاف
و با توجه به

748
01:08:33,860 --> 01:08:35,980
برای هر ایمان و علاقه ای

749
01:08:36,020 --> 01:08:38,700
تشویق جمعیت

750
01:08:40,140 --> 01:08:42,980
مرد فریاد می زند: تسلیم نیست!

751
01:08:43,020 --> 01:08:45,420
اولستر برای همیشه!

752
01:09:16,420 --> 01:09:19,180
عیبی نداره
اصلا با تو هست؟

753
01:09:19,220 --> 01:09:20,620
این همه قرار داده شده است!

754
01:09:22,420 --> 01:09:24,020
چرا نمی خوری؟

755
01:09:30,500 --> 01:09:31,900
مجبورت میکنم بخوری

756
01:09:35,100 --> 01:09:37,500
سیلی زدن ادامه دارد

757
01:09:37,540 --> 01:09:40,420
راهپیمایی

758
01:09:56,780 --> 01:09:59,580
شیطان خوش شانس
چگونه آن را مدیریت کردید؟

759
01:09:59,620 --> 01:10:01,820
من آن را مدیریت نکردم،
به من دستور داده شد.

760
01:10:01,860 --> 01:10:03,620
به هر حال،
به زودی به خانه می روی

761
01:10:03,660 --> 01:10:05,260
فقط در صورتی که آتش بس برقرار باشد.

762
01:10:05,300 --> 01:10:07,180
بیشتر از احتمال،
من به جنوب فرستاده خواهم شد،

763
01:10:07,220 --> 01:10:08,580
دوباره به شینرها ضربه بزنید.

764
01:10:08,620 --> 01:10:10,620
من نباید نگران آن باشم
خیلی زیاد

765
01:10:10,660 --> 01:10:12,900
آنها در حال شروع به زدن هستند
به یکدیگر مشکوکم

766
01:10:14,060 --> 01:10:15,900
ببخشید اصلا برم؟

767
01:10:15,940 --> 01:10:16,980
خیر

768
01:10:17,020 --> 01:10:19,060
این تصور من از سربازی نیست.

769
01:10:19,100 --> 01:10:21,540
خوب، شما از آن خارج شده اید.

770
01:10:21,580 --> 01:10:22,740
بله...

771
01:10:24,340 --> 01:10:25,340
ایستگاه.

772
01:10:52,060 --> 01:10:53,740
نظرم عوض شده

773
01:10:53,780 --> 01:10:55,180
اینجا به راست بپیچید

774
01:10:56,380 --> 01:10:57,540
بهت میگم کجا بری

775
01:11:40,900 --> 01:11:43,420
متاسفم که داخل نبودم
وقتی زنگ زدی

776
01:11:43,460 --> 01:11:44,860
من این روزها یک مرد شلوغ هستم.

777
01:11:48,380 --> 01:11:49,380
بنابراین، شما او را دیده اید.

778
01:11:51,060 --> 01:11:52,500
او خیلی تغییر کرده است، می دانم.

779
01:11:53,780 --> 01:11:55,060
خیلی مریض شده

780
01:11:56,180 --> 01:11:59,060
اما او بهتر می شود،
من از آن مطمئن هستم.

781
01:11:59,100 --> 01:12:01,420
دکترها اصرار دارند که او را درمان کنیم
کاملا عادی،

782
01:12:01,460 --> 01:12:02,780
وانمود کن که مشکلی نیست

783
01:12:03,820 --> 01:12:06,180
کمی سخت است،
البته

784
01:12:06,220 --> 01:12:07,740
آدم احساس بی رحمی وحشتناکی می کند.

785
01:12:08,820 --> 01:12:10,100
اما به نظر می رسد که کار می کند.

786
01:12:13,460 --> 01:12:15,300
او هنوز هم نمی خورد،
البته

787
01:12:21,900 --> 01:12:24,020
و چه احساسی دارید
امروز عصر، کانی؟

788
01:12:27,700 --> 01:12:29,660
ارتش ما را ترک می کند، کانی.

789
01:12:29,700 --> 01:12:31,140
نظر شما در مورد آن چیست؟

790
01:12:31,180 --> 01:12:33,460
ما باید نگاه کنیم
بعد از خودمون از این به بعد

791
01:12:34,740 --> 01:12:36,700
ستوان آمده است
برای خداحافظی

792
01:12:50,140 --> 01:12:51,500
آیا چیز دیگری وجود خواهد داشت،
آقا؟

793
01:12:51,540 --> 01:12:52,540
چی؟

794
01:12:52,580 --> 01:12:54,260
آیا چیز دیگری وجود خواهد داشت؟

795
01:12:54,300 --> 01:12:55,820
نه، نه، ممنون

796
01:12:55,860 --> 01:12:57,740
- شب بخیر قربان
-شب بخیر

797
01:13:32,540 --> 01:13:35,140
جغجغه های کلید در قفل

798
01:15:01,500 --> 01:15:04,420
زیاد طولانی نکن
او به راحتی خسته می شود.

799
01:15:15,220 --> 01:15:16,340
کانی...

800
01:15:18,020 --> 01:15:19,260
به من گوش کن

801
01:15:21,980 --> 01:15:23,700
آنها می گویند
شما عقل خود را از دست داده اید

802
01:15:25,460 --> 01:15:26,820
می دانم که این درست نیست.

803
01:15:31,580 --> 01:15:33,060
اینها را پیدا کردم

804
01:15:35,860 --> 01:15:38,340
احساس می کردم هر کلمه ای
خطاب به من بود

805
01:15:40,180 --> 01:15:41,780
هر چیزی که بوده
برای من اتفاق می افتد

806
01:15:41,820 --> 01:15:43,100
از وقتی اینجا اومدم

807
01:15:45,380 --> 01:15:46,620
همه رو فهمیدی

808
01:15:58,260 --> 01:16:00,300
اما شما اشتباه می کنید
در مورد یک چیز، می دانید؟

809
01:16:02,900 --> 01:16:04,780
همه اینها تقصیر تو نیست

810
01:16:07,580 --> 01:16:09,220
و مال من نیست

811
01:16:12,500 --> 01:16:14,220
ما این هرج و مرج را ایجاد نکردیم.

812
01:16:16,380 --> 01:16:18,060
ما آن را به ارث بردیم.

813
01:16:21,700 --> 01:16:24,900
کانی، گوش کن

814
01:16:26,740 --> 01:16:28,420
من شما را از اینجا دور می کنم.

815
01:16:30,780 --> 01:16:32,140
بهتر میشی

816
01:16:32,180 --> 01:16:35,740
آن وقت می توانیم همه چیز را فراموش کنیم
در مورد این مکان وحشتناک

817
01:16:39,060 --> 01:16:40,740
ببین هنوز دیر نشده

818
01:16:42,380 --> 01:16:44,020
یه چیزی بگو کانی

819
01:16:46,100 --> 01:16:47,820
شما می توانید با من صحبت کنید.

820
01:16:52,380 --> 01:16:54,500
نمی بینی
چه چیزی به شما پیشنهاد می کنم؟

821
01:17:00,780 --> 01:17:02,700
چرا با من صحبت نمی کنی؟

822
01:17:13,060 --> 01:17:14,580
یه چیزی بگو!

823
01:17:20,180 --> 01:17:21,740
من می دانم چگونه شما را مجبور به صحبت کنم.

824
01:17:34,500 --> 01:17:36,700
فکر نمیکنی من بتونم باشم
به اندازه تو قوی

825
01:17:56,140 --> 01:17:58,940
به خاطر خدا حرف بزن!

826
01:18:04,020 --> 01:18:06,300
'برادر عزیزم،

827
01:18:06,340 --> 01:18:08,300
من برای آخرین بار می نویسم،

828
01:18:08,340 --> 01:18:10,660
با دانستن اینکه هرگز نخواهی خواند
این کلمات

829
01:18:12,100 --> 01:18:14,180
برای مدت طولانی،
من فقط به تو فکر کرده ام

830
01:18:16,340 --> 01:18:18,940
من فکر کردم رنجم
جهان را پر کرد

831
01:18:18,980 --> 01:18:21,660
اکنون می بینم که فقط پر شده است
اتاق های این خانه

832
01:18:24,820 --> 01:18:26,300
من شروع به درک می کنم

833
01:18:26,340 --> 01:18:28,140
چه اتفاقی افتاده است
اطراف من

834
01:18:30,060 --> 01:18:31,500
من شروع به درک کردم

835
01:18:31,540 --> 01:18:33,620
بخشی که من و توست
در آن بازی کرده اند.

836
01:18:36,740 --> 01:18:38,780
من نمی دانم
اگر بتوانم تحمل کنم

837
01:18:41,980 --> 01:18:43,700
یک فکر بر من غلبه می کند.

838
01:18:45,180 --> 01:18:47,500
که این وحشت
ادامه دارد و برای همیشه ادامه دارد.

839
01:18:55,780 --> 01:18:58,460
او پراکنده می شود

840
01:19:24,620 --> 01:19:27,300
او دهانش را می‌بندد و می‌پاشد